(Episodio 21)
Tae Hee, tu contraseña.
- ¿Qué? - ¿Cuál es tu código de acceso?
Silencio.
Necesito el código de acceso para que entres.
Es tu número de teléfono.
Dios mío.
¿Estás bien? Oye.
Te salvé la cabeza.
No es por tu culpa.
Soy yo.
Yo sé eso...
Esperaste a que te dijera mi secreto primero.
Sé que incluso si no te lo dijera,
hubieras fingido no saber.
Pero era malo contigo cuando eras considerado.
Lo siento.
Espera un poco más.
Las cosas se pondrán mejor...
para ti...
y yo.
Las cosas se pondrán mejor...
para ti...
y yo.
Para ti...
y yo.
Todavía eres nuevo en la conducción. ¿Por qué estás conduciendo por la noche?
Solo estaba practicando.
Tienes que ajustar el espejo retrovisor por ti.
Han pasado dos años desde que tu madre condujo este auto, ¿verdad?
Entonces este auto necesita un chequeo completo.
Déjame ver.
Venga. Intenta no caer hacia atrás.
¿Está Si Hyun aquí?
Estuvo aquí por un momento.
Sooji.
Digámosle a Si Hyun...
no visitar a esa mujer.
No será bueno...
para ti y Si Hyun.
No, no me afectará.
Si Hyun sufrirá al final.
¿Crees que serás feliz?
No te estoy criticando.
Te lo digo porque te conozco.
Los tres de nosotros no podemos estar juntos para siempre,
pero...
nadie debería romper sus corazones.
¿Estás hablando de ti?
No.
Se trata de ti y Si Hyun.
Vosotros dos...
sufrió lo suficiente debido a tus padres.
Ahora, dejen que el flujo nos lleve a donde sea.
¿Bueno?
Es bueno saber de usted, Si Hyun.
Regresé a mi taller ahora.
Agregué el mapa y mi número.
Llámame cuando llegues a Icheon.
Oh, mi cabeza.
Esto es como se siente una resaca.
Tae Hee, ¿dónde estás? ¿No vas a venir hoy?
Llegaste a casa a salvo, ¿verdad? Envíame un mensaje de texto si estás vivo.
¿Si Hyun?
Bajando.
¡Si Hyun!
- Salí. - Vete.
Necesito hablar contigo, así que vete.
Salí.
¿Qué deseas?
Eso es lo que quiero preguntar. ¿Que es esto?
¿Qué hay de eso?
Explícamelo.
¿Por qué hiciste esto si me odiabas?
Lo hice por piedad. ¿Contento?
"¿Por lástima"?
¿Por qué me compadecerías si me odiaras?
Entonces, ¿qué es esto?
Le doy estas cosas a cualquiera.
¿Soy solo alguien?
Entonces tíralo. Tu eres rico.
Esto no es nada para ti.
Tíralo frente a mí.
Dilo otra vez.
¿Nuestro tiempo no significa nada para ti?
¿Era yo el único que tenía sentimientos?
Detenerlo, ¿de acuerdo?
Las cosas ya son lo suficientemente fuertes para mí.
Sí, así que dime cuáles son.
¿Por qué siempre pasas por las cosas tú solo?
Esta es de tu madre. ¿No es precioso para ti?
Eres tan horrible.
Si no puedes tirarlo, ¿por qué me lo diste?
Si me das algo...
incluso yo no puedo tirar,
¿Qué quieres que haga con eso?
El dueño de este collar...
te ha golpeado.
¿Qué?
Es la persona desvergonzada que casi te mata...
en ese incidente de atropello y fuga.
Sabía que era ella cuando me contaste esa historia cuando hicimos el viaje.
Así que por favor déjame ir.
Lo siento.
No es tu culpa.
No lo hiciste.
No sabías eso cuando nos conocimos.
¿Por qué tenemos que romper?
Tú...
Pasaste por mucho después de eso.
Se te recordará ese incidente cada vez que me veas.
No.
Estoy bien, así que está bien.
Por favor creeme.
Estoy bien...
porque te conocí ¿Bueno?
Debe haber sido tan difícil para ti.
Al menos tenía a alguien más a quien culpar.
Debes haber sufrido tanto por ti mismo.
Estoy bien.
Espero que estés bien...
como que estoy bien ahora.
No rompas conmigo.
Podemos...
¿hablar?
Estaba equivocado.
Lo siento.
Nunca diré...
o hacer cualquier cosa que no quiera decir.
Lo siento.
Él tiene que decir que lo siente y que estaba equivocado...
al menos tres veces.
Y puedes pensar en llevarlo de vuelta...
tres veces también.
¿Y entonces que?
Haz lo que quieras.
Si crees que es encantador de nuevo, sé amable con él.
Si todavía te sientes agrio,
puedes pellizcarlo.
Creo que lo más importante es que no dirás...
cualquier cosa que no quieras decir.
¿Qué?
Todo lo que te dije fue desde el fondo de mi corazón.
Estas son malas noticias.
Solo tenía una tarjeta de perdón, y ya la usé.
Tal vez no necesitabas...
cualquier carta de perdón desde el principio.
¿Qué quieres decir?
Sigo siendo demasiado generoso solo para ti.
Solo soy generoso y comprensivo contigo.
Esto nunca me ha pasado antes,
pero mi corazón solo quiere comprenderte.
Me encuentro muy extraño cuando soy así.
¿Que pasa contigo?
Tae Hee.
Lo siento.
Decir que lo sientes no va a cortar todo.
Lo sé.
Estoy más agradecido que lo siento,
y más que eso,
te quiero.
Te estoy diciendo todo lo que está en mi corazón.
Aigoo.
Ya sabes, si...
Alguna vez tuve que...
pedirle perdón de nuevo,
¿que debería hacer?
¿Por qué? ¿Vas a cometer otro error?
Sólo dime qué hay en tu corazón.
Y...
Creo que deberías...
dale a la otra parte suficiente espacio y tiempo para pensar y perdonarte.
¿Puedes perdonar a alguien después de que pase el tiempo?
Depende de lo que hayan hecho.
Toma un poco antes de que se enfríe.
Lo sé...
quien es la mujer que mi padre ha estado viendo.
¿No se va a casar pronto?
Él es.
Debes odiarlo mucho.
Él la conoce desde hace mucho tiempo.
Creo que mi madre también la conocía.
¿Qué estás pensando?
Quiero hacerla sufrir.
De hecho, estaba en camino a verla.
Eso debe haber sido difícil.
Yo también estaba en tus zapatos.
Puedo preguntar...
¿cómo es ella?
Ella es una mejor persona de lo que había imaginado.
Entonces, ¿no puedes hacer esto?
Desearía que solo pudieras hacer cosas que te hicieran feliz.
Me preocupa que tengas problemas otra vez.
Tu crees...
realmente te sentirás mejor después de hacer eso?
¿Vos si?
Veamos.
Debes estar de muy buen humor.
Le estás dando a un niño como yo un poco de jugo de vegetales verdes.
Mi inversión parece prometedora.
Buena suerte en el trabajo hoy, Se Joo.
- ¿Qué? - Sooji.
¿Dormiste bien?
Estoy cansado. Soñé toda la noche.
¿Debo conseguirte un poco de tónica? Solo si no fue mi sueño.
Estoy colgando.
Oye, sabes que es el cumpleaños de Si Hyun, ¿verdad?
Me sorprende que no hayas olvidado.
Estoy colgando.
¿Ha estado agregando drogas hormonales aquí?
¿Por qué siempre tengo ganas de llorar cuando Soo Ji me cuelga?
- Aquí. - No he tenido...
desayuno en tanto tiempo.
Gracias por la comida.
Vamos a comer e ir a la escuela juntos. Yo te llevaré.
- ¿De Verdad? - Sí.
¿Qué vas a hacer después?
Voy a ir a ver a esa mujer de la que hablé ayer.
¿Qué vas a decirle a ella?
No estoy seguro.
- ¿Estabas hambriento de mi amor? - ¿Qué?
Ahí.
Siempre como el ketchup primero.
Tener algo más.
Tres veces más.
134... 8...
Las cuatro.
(Matemáticas de 8º grado)
Estoy estudiando muy duro hoy.
Soñar con verte me ayuda a concentrarme.
Trabaja duro, mi amor.
Hye Jeong, ¿qué estás haciendo?
Vengo.
Es el cumpleaños del padre de Ki Young,
así que elegí un tema.
Se trata de elegancia,
pureza,
y lujo.
Añadiremos esto...
por un poco más de pureza.
Kyu Jeong, hazlo sonar.
Está bien. Yo juego cuando estoy estresado también.
Esto será un poco más estricto.
¿Por qué la tela está tan aglomerada?
Mamá, esa es mi cintura.
Ella está tratando de perder peso.
Ella no tiene peso que perder.
Ella se ve hermosa en...
Como sin alma. Eres un gran mentiroso.
Hye Jeong.
Realmente creo que eres bonita en cualquier cosa.
Tú dirías eso. No sabes nada de moda.
Mamá, compraré ropa con Soo Ji.
Solo mirando esto me estremece.
¿A dónde vas?
¡Hacer caca!
Ella acaba de llegar a la pubertad.
¿Ella comió algo raro? Hye Jeong.
Que perdida de tiempo.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
Seré tu cuñado. Deberías mirar tus modales.
¿Qué pasa si alguien te ve?
Es increíble.
Salgo temprano hoy porque es solo una sesión de tutoría.
- Vamos a cenar juntos. - Bueno.
Te ves diferente. ¿Hay algo mal?
No.
Te preocupa que me sienta mal cuando regrese.
Estás hablando en serio otra vez.
No es eso.
- Nos vemos más tarde. Adiós. - Adiós.
Gracias por tu ayuda la última vez.
Te ponemos en un lugar difícil.
Lo hiciste.
Me atrevo a necesitar pedir otro favor.
Es por eso que pedí verte.
Escuché que tu matrimonio fue pospuesto.
- ¿Perdón? - Es por...
el resultado de la prueba clínica de su medicamento?
Sí.
Si se borra esta vez,
podríamos ponerlo en los estantes a tiempo.
Me gustaría que me ayudes.
Muy bien.
Estoy seguro de que seguirás las leyes y regulaciones.
Pero...
¿No crees que merezco algo esta vez?
Lo entiendo, señor.
¿Qué hay del trabajo de su hija que mencionó la última vez?
Como sugirió,
Quiero apuntar a algo más grande.
Me gustaría que...
abre tu centro VIP a mis seguidores.
(Ultra secreto)
Ayudémonos unos a otros...
vuela más alto.
Muy bien.
¿Cómo me has encontrado aquí?
Creo que Si Hyun...
sabe acerca de Seol Young Won.
Apuesto a que Soo Ji se lo contó.
Él le preguntó si ella estaba involucrada en el accidente de su madre.
Le dije...
el accidente sucedió cuando...
su madre fue a conocerla.
¿Por qué le dijiste eso?
Lo mejor es que él crea eso y deja de cavar.
Él no cavará más.
Mi Ri. Qué hiciste...
¿con el auto?
Está en el garaje.
No lo he visto en años.
Si Hyun se encontrará con Seol Young Won.
El vicepresidente Kwon ya no podrá verla.
Funciona para ti.
Si...
Si Hyun investiga el accidente y descubre que...
su madre no era el autor,
Voy a tratar con eso entonces.
¿Qué harás?
No te preocupes.
Aquí, tómalo.
¿Dibujó mucho desde la última vez que nos vimos?
No.
Me relajé por un tiempo.
Debería volver a la pista.
Derecha.
¿Por qué quieres verme?
Estos son todos míos.
¿Qué libro es esto?
(Fundación cultural JK)
Sí.
Kwon Seok Woo es...
mi padre.
Mi madre murió hace dos años.
En un accidente automovilístico en Jeongeup donde no tenía ninguna razón para estar.
Siempre me he preguntado...
por qué ella dejó el hospital para ir allí.
Supongo...
ella quería ver por sí misma.
O tal vez...
ella quería rogarle que rompiera con él.
Mi madre siempre estaba sola.
Ella colocó un gran jarrón de cerámica en el vestíbulo...
y lo miraba cada vez que pasaba.
Se dijo a sí misma que ella es la dueña...
y que ella merecía estar casada con mi papá.
Ella lo consoló y lo confirmó ella misma.
Así es como ella vivió.
Sí.
Sé que decir esto no cambiará nada.
Y que mi madre no volverá,
pero quería decirte esto.
Porque ustedes dos no sabían cómo poner fin a las cosas...
Debido a eso un día, mi madre murió.
Alguien inocente terminó pagando.
Es injusto que esas dos personas reciban...
para conocer y ser feliz de nuevo.
Espere.
Lo siento.
Lo siento mucho.
- ¿Sí? - Necesito hablar contigo.
Ven a casa.
Bueno.
Tengo algo que decirte también.
¿Estas tu en tu camino? ¿Paso algo?
(Kwon Seok Woo)
El número que marcó no está disponible en este momento.
¿Que es eso?
Es la escuela en Seúl a la que me transferiré.
Kyung Joo va aquí, así que no tienes que preocuparte.
No puedes transferir escuelas.
Le dijiste a papá que te quedarías conmigo.
(Escuela Secundaria Joosung)
Sabes que solo le dije eso para tranquilizar su mente.
Quiero comenzar mi nuevo semestre allí.
Cambiar mi dirección a la de tía Geum Sil.
Luego.
Odio pedirte un favor.
¿Qué opción tengo? Necesito el consentimiento de mi tutor.
Entiendo. Podemos hablar de esto más tarde.
¡Déjame solo!
Dios mío.
Oye, tu cordón está desatado.
Si Hyun debe estar pensando en ti.
- Eres increíble. - Átalo con fuerza.
Dijiste que ustedes dos nunca se separarían ahora.
Dios mío, lo tengo.
¿Estás bien?
Dame tu mano.
¿Ella ni siquiera dijo lo siento?
¿Qué es?
Esta es probablemente la primera vez que veo su auto, ¿verdad?
Probablemente.
¿Por qué?
No es nada.
Tu abuela ha vuelto.
No sé cuándo querrá conocer al presidente Myung y a Soo Ji.
Espera hasta que llame.
¿Estás seguro de que quieres que vaya?
La única cosa...
eso mantiene a tu abuela despierta...
su esperanza de convertir J a usted y Yeo Min.
Es por eso que necesitamos al presidente Myung.
No seas precipitado y decepciona.
Solo se honesto.
Necesitas al presidente Myung y a mí...
porque quieres que la abuela te reconozca.
Siempre mantienes a las personas que te rodean por necesidad.
Si nos necesitaras tanto,
deberías habernos tratado mejor.
No quiero pelear.
Déjame revisar una cosa y terminar esta conversación.
¿Qué piensas hacer con Soo Ji?
- ¿Que hay de ella? - Ella me visitó.
Ella quería casarse contigo.
No creo que sea amor.
¿Querías asegurarte?...
su lugar en la familia al casarse con Soo Ji?
No.
Es usted quien quiere asegurar su lugar usando el presidente Myung.
¿Debo decirle a quién acabo de conocer?
Sra. Seol Young Won.
(El episodio 22 se emitirá en breve).